-
1 Rückfahrt
* * *die Rückfahrtreturn* * *Rụ̈ck|fahrtfreturn journey* * *Rück·fahrtf return journeyauf der \Rückfahrt on the return journey* * *die return journeyauf der Rückfahrt — on the return journey or way back
* * *auf der Rückfahrt auch on the way back* * *die return journeyauf der Rückfahrt — on the return journey or way back
* * *f.return journey n. -
2 Rückreise
* * *die Rückreisereturn; return journey* * *Rụ̈ck|rei|sefreturn journey* * *Rück·rei·sef return journeyauf der \Rückreise on the return journey* * *die return journey* * *auf der Rückreise auch on the way back* * *die return journey -
3 Heimfahrt
f ride ( länger: journey) back ( oder home), return journey (länger: auch trip); auf der Heimfahrt auch on the ( oder our etc.) way back* * *Heim|fahrtfjourney home, return journey; (NAUT) return voyage, voyage home* * *Heim·fahrtf journey home, return journey* * ** * ** * *die way home; (Heimreise) journey home* * *f.journey home n. -
4 Hin- und Rückfahrt
* * *die Hin- und Rückfahrtround trip* * *Hịn- und Rụ̈ck|fahrtfreturn journey, round trip (US)* * *Hin- und Rück·fahrtf return journeyeinfache Fahrt oder \Hin- und Rückfahrt? single or return?* * ** * *Hin- und Rückfahrt f journey (besonders US trip) there and back; Fahrkarte: return (ticket), US round trip* * *die journey there and back; round trip (Amer.) -
5 Rückreise
Rückreise f 1. FREI return trip, return journey, return leg; 2. GEN return* * ** * *Rückreise
return (home) journey, return voyage (Br.);
• auf der Rückreise begriffen homeward bound;
• Rückreise antreten to start on the return voyage;
• auf der Rückreise sein (Schiff) to be homeward bound;
• Rückreisefahrkarte return (round trip, US) ticket. -
6 Hinreise
f outward journey ( mit dem Schiff: voyage); umg. trip there; auf der Hinreise on the way there; Hin- und Rückreise journey there and back; die Hinreise nach Köln the journey to Cologne* * *Hịn|rei|sefjourney there or out, outward journey; (mit Schiff) voyage out, outward voyagedie Hinreise nach London — the journey to London
auf der Hinreise — on the way there
* * *Hin·rei·sef trip [or journey] [somewhere], outward trip [or journey]; (mit dem Auto) drive; (mit dem Schiff) voyageauf der \Hinreise on the way [or trip] [or journey] [or drive] [there], during the trip [or journey] [or drive] there* * *die journey there; outward journey; (mit dem Schiff) voyage out; outward voyage[die] Hin- und Rückreise — the journey there and back
* * *auf der Hinreise on the way there;Hin- und Rückreise journey there and back;die Hinreise nach Köln the journey to Cologne* * *die journey there; outward journey; (mit dem Schiff) voyage out; outward voyage[die] Hin- und Rückreise — the journey there and back
-
7 Rückkehr
f; -, kein Pl. return (auch fig.); bei meiner Rückkehr on my return, when I get ( oder got) back; Rückkehr in den Beruf return to one’s former job* * *die Rückkehrreturn* * *Rụ̈ck|kehr ['rʏkkeːɐ]f -, no plreturnjdn zur Rückkehr ( nach X/zu jdm) bewegen — to persuade sb to return (to X/to sb)
* * *(the act of returning: On our return, we found the house had been burgled; ( also adjective) a return journey.) return* * *Rück·kehr<->1. (das Zurückkommen)▪ jds \Rückkehr sb's returnrechnen Sie heute nicht mehr mit meiner \Rückkehr don't expect me back todaybei/nach/vor jds \Rückkehr on/after/before sb's return2. (erneutes Auftreten) comeback* * *die; Rückkehr: return* * *bei meiner Rückkehr on my return, when I get ( oder got) back;Rückkehr in den Beruf return to one’s former job* * *die; Rückkehr: return* * *-en f.return n.returning n. m.comeback n. -
8 Hinreise
Hin·rei·se f( mit dem Schiff) voyage;auf der \Hinreise on the way [or trip] [or journey] [or drive] [there], during the trip [or journey] [or drive] there;Hin- und Rückreise both ways ( fam), [the journey] there and back ( fam) ( Fahrkarte) return journey -
9 Rückfahrt
Rückfahrt f 1. GEN return; 2. LOGIS homeward voyage; 3. FREI return trip* * ** * *Rückfahrt
return [journey], return passage, drive back, (Schiff) inward passage, (Zug) return run;
• Rückfahrt belegen to book the return ticket;
• Rückfahrtermäßigung round-trip discount (US);
• Rückfall (Heimfall) reversion, (Rückschlag) setback, relapse;
• protektionistischer Rückfall protectionist backlash;
• Rückfallgut reversion estate. -
10 Rückfahrt
Rück·fahrt freturn journey;auf der \Rückfahrt on the return journey -
11 Rückreise
Rück·rei·se freturn journey;auf der \Rückreise on the return journey -
12 Heimfahrt
f1. journey home2. return journey3. return voyage4. voyage home -
13 Heimfahrt
Heim·fahrt fjourney home, return journey -
14 Rückf.
-
15 Herfahrt
-
16 Hin- und Rückfahrt
Hin- und Rück·fahrt freturn journey;einfache Fahrt oder \Hin- und Rückfahrt? single or return?Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hin- und Rückfahrt
-
17 Rückfahrt
-
18 Rückreise
-
19 Rückweg
mreturn journey, way back -
20 Rückfahrt
freturn journey
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. The New York Times Financial Glossary * * * ▪ I. return re‧turn 1 [rɪˈtɜːn ǁ ɜːrn] verb 1. [transitive]… … Financial and business terms
return — The change in the value of a portfolio over an evaluation period, including any distributions made from the portfolio during that period. Bloomberg Financial Dictionary The annual return on an investment expressed as a percentage of the total… … Financial and business terms
Journey to the West — For other uses, see Journey to the West (disambiguation). Journey to the West 西遊記 … Wikipedia
journey — noun ⇨ See also ↑trip ADJECTIVE ▪ long, marathon (esp. BrE) ▪ short (esp. BrE) ▪ outward (esp. BrE) ▪ homeward, retu … Collocations dictionary
journey — jour|ney1 W2S3 [ˈdʒə:ni US ə:r ] n [Date: 1100 1200; : Old French; Origin: journee day s journey , from jour day , from Latin diurnus; JOURNAL] 1.) especially BrE a time spent travelling from one place to another, especially over a long distance… … Dictionary of contemporary English
journey — I UK [ˈdʒɜː(r)nɪ] / US [ˈdʒɜrnɪ] noun [countable] Word forms journey : singular journey plural journeys *** 1) an occasion when you travel from one place to another, especially when there is a long distance between the places We had a long… … English dictionary
journey — jour|ney1 [ dʒɜrni ] noun count *** 1. ) an occasion when you travel from one place to another, especially when there is a long distance between the places: We had a long journey ahead of us. Our parents wished us a safe journey as we drove away … Usage of the words and phrases in modern English
Journey of the Dúnadan — álbum de estudio de Glass Hammer Publicación 1 de marzo de 1993[1] Género(s) rock progresivo … Wikipedia Español
Return to Del — Author(s) Emily Rodda … Wikipedia
Journey to Silius — Разработчик Tokai Engineering, Sunsoft Издатель Sunsoft … Википедия
Journey to the East — … Wikipedia
